1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Автор субтитров - Aorion -
«Одиссея (1997)»

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Синхронизировано LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ОДИССЕЯ

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Пенелопа.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Нам нужно получить
ее во дворец.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ой.
Одиссей.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Торопиться!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Одиссей.
- Хозяин, ребенок идет!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Отведи меня домой.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Владелец!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Скажи им, чтобы были готовы.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Просто подумайте о нас.
только ты и я.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Лежа на берегу.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Держитесь крепче.
Дай мне боль.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Владелец!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Владелец.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Оно приближается. Оно приближается.
Одиссей.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Ты должен доставить ее во дворец.
- Оно приближается.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Иди сюда.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Приходить.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Иди сюда.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Здесь.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Там.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Ребенок идет!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Госпожа Антиклея!
Госпожа Антиклея!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Госпожа Антиклея!
Госпожа Анти... ох!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
У королевы Пенелопы скоро появится ребенок!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Ребенок идет.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
О, королева.
Ребенок королевы Пенелопы...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Успокойся, мальчик.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Держи меня. Держи меня.
Держи меня в своих глазах.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Мальчик.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Я тебя люблю.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Покажите ему его новый дом.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Видишь, Телемах?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Итака.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Ваше королевство.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Да.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Видишь, как красиво?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Ты?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Да.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Смотри
Смотри.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Этот день был
самый гордый день в моей жизни.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Моя милая Пенелопа и
боги подарили мне сына.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Но в то же время,
мир, который мы построили вместе

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
был изменен навсегда.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Темные новости были
пришедший к моим берегам.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Моя любимая Греция
находился в состоянии войны с Троей.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Королевство,
далеко за морями.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Самый могущественный из моих собратьев-королей,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Сами Агамемнон и Менелай,
пришел за мной.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Принес клятву верности на крови.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
и связан честью
Чтобы защитить свою землю,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Я был вынужден покинуть свой дом,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
не зная, буду ли я
когда-нибудь увижу свою жену

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
и снова ребенок.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Я Одиссей,
король Итики.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
И это...
это моя история.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Нет.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Вы должны оставить его здесь.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Лук.
Теперь принадлежит твоему сыну.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Мой внук.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Ты один научишь
ему натянуть это

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
когда он вырастет.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Мать.
- Нет.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Я вижу, это война.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Эврибат.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Вызовите капитанов.
Соберите экипажи.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Мы плывем в Трою.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Трой.
Боги с нами.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Афина, моя богиня, ты
всегда защищали меня.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Но сегодня ты молчишь.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Скажи мне. Нет ли способа
избежать этой войны?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Афина.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Поговори со мной.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Никаких слез.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Никаких слез.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Он сильный, как и ты.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Он не плачет.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Обещай мне, что вернешься.
- Я не могу.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Троя не падает так мягко.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Я тебя люблю.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Пенелопа, если я не смогу вернуться...
- Вы будете!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Нет, нет.
Если я потерплю неудачу...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Если я потерплю неудачу
и если я умру.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Даже не говори слов, не надо.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Ты должен позволить мне
умереть внутри тебя.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Вы не можете прожить жизнь в одиночестве.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Ты всегда будешь моей женой.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Если на лице борода
а я все еще не пришел,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
ты выберешь другого.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
И ты выйдешь замуж.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
И ты дашь
наш сын - королевство.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Да.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
И все, ради чего мы работали.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Теперь пообещай мне.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Я тебя люблю.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Одиссей.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Я буду жив.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Живой, как это дерево

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
вокруг которого мы построили этот мир.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Я подожду.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Антиф.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Совместная прощальная песня.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Установите паруса.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Превратите Трою в пыль.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Вернуться с добычей
враги, которых ты убил.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
И мое сердце возрадуется.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Дайте Пенелопе то же самое
силу, которую ты дал мне.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Я позабочусь о твоем сыне
как я заботился о тебе.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Боги моря и неба
понес меня к Трое.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Мои воины на моей стороне.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Но я был один.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Ты правда, Еврилох!
Он заражен ложной болезнью.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Я говорю вам, это правда.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Стены Трои
дотянуться до облаков.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Я вижу, тебя больше нет со мной,
Афина.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
И это нормально.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Я могу сделать все сам.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ха. Это какой-нибудь способ
поговорить со своим защитником?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Афина!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Я думаю, что вино кружит тебе голову,
мой Одиссей.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ты пьешь, потому что
ты боишься своего будущего?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Мне?
Я ничего не боюсь.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Я дразню тебя.
Ты злишься на меня.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Афина. Вы могли бы иметь
только Агамемнона уговорил,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
в день
рождение моего сына, не меньше.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
В конце концов, я богиня.
У меня другие обязанности.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
И не забывайте. я могу быть
видит тот, кого я выбираю.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
я не хотел тебя
чтобы избежать этого путешествия,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
потому что я хочу, чтобы ты ушел.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Я хочу тебя, мой храбрый Одиссей,
победить троянцев.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Я боролся достаточно долго.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Нет, твоя судьба - сражаться
стать бессмертным.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Чтобы ваше имя было на
губы бесконечных поколений.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Нет, мне не нужно быть
помнят бесчисленные поколения.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Одиссей. Ты не можешь лгать мне.
Я знаю твой истинный характер.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Я знаю твою гордость.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Ваше тщеславие.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Ты даже окружаешь себя мужчинами
кто бы тебе не отказал.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Посмотрите на них.
Я боюсь за тебя.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Гигантские Политы,
он упрям неописуемо.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Вот что делает его неустанным.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Эврилох, лжешь еще больше, чем ты.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Эврилох лучший
кузнец во всей Греции.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Антиклюс. Его любопытство будет
всегда приносишь ему неприятности.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Я вижу ТРОЙ!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Именно это делает его бесстрашным.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Ты видишь в них хорошее
потому что они любят тебя.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Вы должны использовать эту область
победить троянцев.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Ты должен быть храбрым, мой Одиссей.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
у меня нет страха

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
до тех пор, пока
ты со мной.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Год за годом,
мы сражались под стенами Трои.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Я стоял с могучим Ахиллесом,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
бороться за борьбу
против Гектора.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Самый свирепый воин троянцев,
и его войска.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Тысячи мужчин погибли
куда они упали.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Пока матери и жены
провел бесконечные бессонные ночи.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
И никто не знал, на чьей стороне
боги были включены.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Останавливаться!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Играй, играй, играй!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Драться. Драться.
Драться! Драться!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Ахиллес!
Услышь меня, грек!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Это я, Гектор, защитник Трои,
кто бросает тебе вызов.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Здесь, перед богами
и свой народ,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Я разорву твою грудь

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
высоси твоё бьющееся сердце...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
и плюнь своей кровью
лица твоих рабов.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Гектор!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Да!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Гектор мой!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Мой!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Мой.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Он мой!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Он мой!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Я убил Гектора!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Я похороню Трою!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
На 7-м году крови.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Ахиллес, бог среди людей,
был убит.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Наша надежда была потеряна.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Трой,
забрал лучших из нас

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
и все еще оставаться запертым.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Слово на каждом греческом солдате
губ было: Сдавайся.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Но я отказался принять
столько смертей напрасно.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
У меня был план.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
И я убедил своих товарищей.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Был способ войти в Трою.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Царь Приам.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Построен из забытых кораблей.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Достойный трофей.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Отпусти меня!
Отпусти меня!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Милосердие, добрый король.
Помилуй старика.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Это я убедил
греки отступили.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Я сказал им сделать это
предлагаю тебе, великий король.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Моим братьям, спустя 10 лет
войны, ты победил.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
и никто никогда не будет
войти в стены Трои.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Я убедил их построить эту могучую лошадь,
как дар капитуляции тебе.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
И за мои беды,
они заклеймили меня трусом.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- И оставил меня здесь просить милостыню.
- Хороший.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Могучий Приам, дай мне жизнь.
И я буду твоим рабом.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Любой дурак может видеть
что он лжет!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Лаокоон, прорицатель.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Он нас погубит.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Этот человек никогда не
сказал правду!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Добрый король, клянусь!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Берегитесь греков,
и их подарки!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ха-ха-ха...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ха-ха-ха...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Остерегаться!
Посейдон послал своего морского змея.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Это знак!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Твой прорицатель обидел
Посейдон со своей ложью!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Вы должны принять дар греков!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Отвезите его к воротам.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Бросай веревку.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Греки!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Вы видите?
Вы, боги моря и неба.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Я завоевал Трою!
Я, Одиссей!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Смертный человек из плоти
и кровь, и кости, и разум!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ты мне сейчас не нужен.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Я могу сделать что угодно.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Одиссей, почему ты бросаешь мне вызов?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Кто ты?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Это я, Посейдон.
Бог вина темного моря.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Вы уже
забыл, как я тебе помог.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Помоги мне?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 лет ты играл с
мы как с игрушками.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
В течение 10 лет,
ты позволил крови пролиться на твои берега!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Но это была моя змея, которая
заставил замолчать Лаокоона

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
или твоя лошадь была обречена.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Однако вы отказываетесь благодарить.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Ты забываешь, что мужчина
ничего без богов.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Ты пострадаешь за это преступление.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Из-за твоего высокомерия ты будешь дрейфовать
в моем море на целую вечность.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Никогда больше ты не достигнешь
берега Итаки.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ты не сможешь остановить меня!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Вы будете страдать.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Одиссей!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Посмотрите, что у нас есть!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Никто.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Никто не остановит меня
от посещения Итаки.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Победоносный, дерзкий,
Я отплыл из Трои.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Мой разум был наполнен только
мысли о доме.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Я не виделся 10 лет.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Видишь ли, Телемах.
Это легко.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Телемах?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Телемах, где ты?
- Ты не сможешь меня поймать.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Я все еще могу поймать тебя.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
И да, я это сделаю.
Ха-ха-ха.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ты меня не поймаешь.
Ты меня не поймаешь.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Мама, мама, спаси меня!
- Эй!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Мать.
Мать.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Мать! Мать!
Спаси меня!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Ты спасаешь меня.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ой.
- Мать.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ой.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Оу!
Ой.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Телемах.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Где ты собираешься быть?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
В поле отстрел овец.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Евмей, верни Телемаха.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Давай, мальчик,
давай.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Вне.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Он всего лишь мальчик.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Он не готов
для мужской работы.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Потому что ты бы не
пусть он растет.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Он мой сын, а не твой!
- Мой сын был готов ко всему.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Да, у вашего сына был отец.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Ты уже скоро.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Это никогда не может произойти достаточно скоро.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Каждый день без Одиссея
длиться вечно.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Да.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Но...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
если он не вернется.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Не говори
эти слова мне.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
От них невозможно спрятаться.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Если Одиссей мертв

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ты должен это вынести
и продолжайте.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Ты должен жить ради своего сына.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Как я и сделал.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Вы должны вырастить короля!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
У тебя каменное сердце.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Да,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
если камень может
дрожать и кровоточить.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ой.
Одиссей.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ой.
Ой.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ой.
Одиссей...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Ох.
Одиссей, вернись ко мне.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Посейдон начал свою месть
достаточно скоро.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
В течение нескольких месяцев,
он покрыл море туманом.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Отделённый от остального флота,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Я потерялся.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Антиклюс.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ничего.
Ничего, кроме тумана!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Антиф!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Когда я найду тебя, ты и
твоя флейта в море.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Земля!
Это земля!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Возьмите весла!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Это не Итака.
- Ряд!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Если здесь живут мужчины, они могут нам рассказать
как далеко мы задавались вопросом.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Отпусти остальных, хозяин.
Вы можете следить, если они кого-нибудь встретят.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Перимед.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Я слышу это.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Овца или коза.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
И я уверен, что я
сначала их найти.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Эльпенор.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Принеси мне подарки,
для нашего хозяина.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Ты остаешься с кораблем.
- И отпустить вас одного, хозяин?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Я выигрываю!
Пустая пещера.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Никаких женщин, но...
много сыра.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Хм. Это хорошо.
Здесь.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Ой.
Возьми немного.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Они держат овец
эта пещера с ними.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Никаких инструментов.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Никакого оружия.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ох, ох.
Ох, ох.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ой. Миллионное число!
Ой!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Нет зерна.
Никакого масла.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Просто сыр!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Принеси вино.
- Дикари!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Вино.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Мы обменяем его на воду.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Смешал вино с водой, свинья.
Без него слишком сильно.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Я не маленький мальчик!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Нет, мы тебя скатим.
холм, когда ты пьян.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Сейчас.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Давайте посмотрим на этих пастухов.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Кто ты?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Мы всего лишь солдаты.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Мы заблудились.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
И ем мою еду!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Почему нет?
- И достаточно.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Это правда, мы-мы...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Мы просто помогли себе.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Будучи гостем,
мы-мы знаем.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Мы приносим подарки, таков обычай
в этой части света, нет?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Это-
Таков закон.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Здесь у нас нет закона.
Здесь мы делаем то, что хотим!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Ты...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Вы не одиноки?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Нет, мои братья в больших пещерах.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Где твои родители?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Наша мать — морская нимфа.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Наш отец -
могучий бог Посейдон.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Посейдон.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Я самый младший, Полифем.
Что ты принес?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Приносить.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Подарки.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Мы думали, что...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Если бы ты поделился овцами,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
мы могли бы устроить тебе пир.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Праздник!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Сыр?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Я люблю мясо!
- Оу!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Нет!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Почему нет?
- Нет!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Потому что человек не
едят друг друга.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Да, я так и думал.
Ха-ха-ха...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Успокойся.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Кто следующий?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Нет, нет.
Вниз. Вниз.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Возьми меня следующим.
Пожалуйста.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Конечно, если ты это сделаешь,
тогда...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
ты бы съел все
магия внутри моей головы.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Знаешь ли ты, сколько волшебства
У меня здесь?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Я выплюну тебе голову!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Но вы бы ничему не научились.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Сыновья Посейдона не глупы.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Они не глупы.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Ты ешь меня, а потом убиваешь
все тайны мира.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Какой секрет?
Эм-м-м?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Какой секрет?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Антиклюс, вино.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Что это такое? Да.
- Это вино.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Это напиток богов.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Здесь.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Попробуйте.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Мне это нравится!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Да.
Другой!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Как вас зовут?
- Мое имя?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Он господин...
- Пожалуйста!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Меня зовут Никто.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Никто.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
О, хорошо.
Никто.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Утром ты скажешь
мне больше секретов, после того, как я поем.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Я убью его сейчас!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
И после того, как он умер,
кто сдвинет камень?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Толкать.
Толкать.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Держи, молчи.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Толкать! Толкать!
- Приходи один.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Больше усилий.
Давай, толкай!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Должен быть другой выход.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Есть.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
О, мой глаз!
Мой глаз!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Мой глаз!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Что ты со мной сделал?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Я не могу видеть!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Помощь!
Помогите мне, я не вижу!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Братья! Братья!
Он ослепил меня!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Меня никто не ослепил!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Где ты?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Где ты?
Где ты?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Где ты?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Я убью вас всех и
съесть тебя по кусочкам!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Где ты?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Эльпенор.
Эльпенор.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Эльпенор!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Я достану тебя!
Где ты?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Я достану тебя!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Я слышу тебя!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Вы не можете убежать!
Я достану тебя!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Где ты?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Где ты?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Что-что случилось?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Возьмите весла!
- Что случилось?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Что случилось?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Скажи мне!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Возьмите весла!
- Что случилось?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Владелец.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Полифем!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Полифем!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ты не оставил мне выбора.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Вини своего отца, Посейдон!
Это он заставил меня ослепить тебя!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Слышишь, Посейдон!
Я жив!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Одиссей жив и
ты не сможешь остановить меня!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Отец!
Отомсти за меня!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Отец!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Мы плыли несколько месяцев</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>с острова циклопов
к заходящему солнцу.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Наши сердца тяжелы от потерянных
об Антифе и его нежной флейте.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Наши рты пересохли от жажды,
отчаянно нуждаюсь в воде,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<я>мы подошли к другому
неизвестная земля.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Будь спокоен!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Вы удивлены?
Признайтесь.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Я вижу, ты удивлен.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Кто ты?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Я Эол, бог ветра.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Это мой остров,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
где мягкий ветерок и
бушует буря... все начинается.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Что ж, для меня большая честь.
Но...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
почему ты не
разрешите мне выпить?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Потому что я знаю тебя, Одиссей,
владыка Итаки.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Не бойтесь.
Шаг через воду.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
У меня есть кое-что для тебя.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Давай вперед!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Не бойтесь.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Идите сюда.
- Ты меня знаешь?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Все знают Одиссея.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Великий герой, который
построил троянского коня.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Но...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
немногие греки знают, что ты
единственный, кто не может пойти домой.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Посейдон все еще верит
он может остановить меня.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Посейдон. Посейдон.
Посейдон то, Посейдон то.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Посейдон — хулиган. Он мой двоюродный брат.
Он высокомерный, он эгоистичный.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Он забывает, что море
ничего с ветром.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
И кто такой
бог ветра?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Угадайте, кто
бог ветров?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Я.
Я.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Мы отомстим ему.
Дай мне это.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Дай мне это, Одиссей.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Спасибо.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Мы отомстим ему.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Здесь!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Эти ветры,
очень упрямый!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Я оставил только
Западный ветер свободен.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Через 9 дней он тебя взорвет
и твой корабль на Итаку.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Теперь здесь.
Ловить!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Почему ты мне помогаешь?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Потому что ты первый смертный
когда-либо использовать свой ум!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
И ты это понимаешь
всегда есть чему поучиться!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Теперь иди!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
И тебе лучше не
открой этот мешок.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Счастливчик Одиссей.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Находим воду.
Он находит золото.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Может быть, что-то лучше.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Нет.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Оставьте это в покое.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Я скажу тебе, когда мы
доберитесь до Итаки, не раньше.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<Я> Скоро.
Эол обещал мне</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Скоро я увижу свою Пенелопу,
моя семья, мой дом.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Лети.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Скажи Пенелопе, что я не буду спать.
пока мы не обнимемся в моей постели.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Идти!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Несите зерно!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Двигайтесь дальше!
Двигайтесь дальше!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Мой слух трепещет,
как будто...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Я боюсь это сказать.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Наконец он спит.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Теперь давайте откроем мешок.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Должно быть, он полон сокровищ.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Мы поставим.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Вежливость.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Что ты говоришь?
- Мне все равно.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Но я хочу свою долю.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Перимед?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Вы не можете его открыть.
Это хозяйское.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Что хозяйское, то и наше.
- Одиссей может сохранить это.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Я просто хотел это увидеть.
- Ну, я тоже получу свою долю.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Я говорю, что это золото.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Итака!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Итака!
Это Итака!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Итака.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Мы дома!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Я должен разбудить хозяина.
- Нет.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Двигайся, и я сделаю
отрезать тебе голову.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Как только мы приземлимся, он никогда не будет
покажи нам, что в этом мешке.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Странное чувство разбудило меня.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Да.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Он идет.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Владелец!
Оррфф...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Спешите
Спешите!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Тихий.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Ну давай же!
- Разрежь его.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Что вы наделали?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Что вы наделали?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Натяните паруса!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Натяните паруса!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Я говорил тебе. Я сказал тебе
не открывать это до Итаки!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Не раньше Итаки!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Что вы наделали?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Что вы наделали?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Вы дураки?
Ты предал меня!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Ты предал меня!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Вы дураки!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Вы дураки!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Ты предал меня!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Где ты был?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Это корабль?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Я держал Итаку в своих глазах.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Только чтобы надеяться
добраться до Пенелопы</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<я>раздавлен яростью
разблокированных ветров.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Бросился в бурю</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>Вся еда и вода потеряны.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Мы уже высадились,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>на дальней стороне
мира.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Еда!
- Держись подальше!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Вот, хозяин,
все, что я смог найти.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Вы не получите
1 ядро от меня.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Ты действуешь один
и ты умрешь с голоду один.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Если здесь есть игра

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Я убью это.
Но я...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Я поделюсь этим

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
с моими братьями.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Политес, иди с ним.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Глаза открыты.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Перимед.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Золото и серебро.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Это ты открываешь мешок
и теперь мы все голодаем.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Я тоже могу тебя разрезать.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Мы приготовим вас прямо здесь.
Хм.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Тихий.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Двигаться.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Еда!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Возьми!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Возьми!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Свинья!
Возьми свинью!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Кто-нибудь, прекратите это!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Стремитесь к этому!
И давай, прекрати это!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Вперед!
Возьми свинью!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Нет!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ой, хватит визжать.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Пожалуйста, остановись!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Пожалуйста, мастера.
Прекрати!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Где остальные?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Захвачен.
- Кем.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Воины, Дикари, кто?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Нет!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Это Политы.
Наши политы.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Превратился в свинью!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ха-ха-ха...!
- Ха-ха-ха...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Эврилох, хватит твоих игр.
- Это правда! Клянусь!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Это остров ведьмы,
волшебница!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Она превратила все наши
братья в животных.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Я видел это своими глазами!
- Он лжет, чтобы защитить себя!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Что ты сделал, трус?
Убежать от боя?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Владелец.
- Пусть говорит.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Полдня мы поднимались вверх
путь в эти горы.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Из леса вдруг мы услышали
сладкий женский голос.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Поет, зовет нас.
Ведьма.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Мы пришли к каменному дворцу,
в окружении животных: львов, волков.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Мы видели ее издалека,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
идя от окна к
окно, поет свою песню.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Она предложила еду и вино
своим медовым голосом,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- и они вошли.
- Но ты не пошел.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Я остался, да!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
И никогда я не чувствовал
хуже всего за то, что он прав!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Продолжать.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Я подполз ближе и увидел

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
была музыка.
Ведьма взмахнула руками

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
и каждый из наших братьев был
превратился в животное на моих глазах!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Невозможный.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Только Политы спаслись!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Похоже на политов.
- Тихо, дурак!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Учитель, вы не можете поверить...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Мы будем голодать
из-за его лжи.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Если ты прикоснешься к этой свинье,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Я убью тебя голыми руками!
- Двигаться. Отправиться!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Останавливаться!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Отправиться!
- Достаточно!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Все это правда?
- В моей жизни.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Если я не вернусь
к восходу солнца,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
покинуть это место.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Владелец!
Владелец!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Ваше Величество, вы не можете идти!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Она будет бросить
заклинание над тобой!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Я отправил их.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Я возвращаю их обратно.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Держитесь подальше!
Не подходи ближе!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Антикл?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Где остальные?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Осторожный.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Ты собираешься потерять свой меч,
и вам это нужно.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Гермес,
посланник богов.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Никакой другой.
- Окончательно.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Афина послала тебя.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Пожалуйста.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Берегите мой меч.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Извини.
Мне нельзя трогать.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Предлагаю вам только слова.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Прислушайтесь к моему совету,
и добраться до этого камня.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Который?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Вот этот!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Здесь.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Съешь это.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Нет.
Это Моли.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Это яд.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Я даю это тебе.
Бог для смертного

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Нет, я отказываюсь.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Отлично.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Но это единственный способ
остановить ведьму, заклинание Цирцеи.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ты мне не доверяешь?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Она знает, что ты придешь.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Но теперь,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Когда ты выпьешь ее медовое зелье,
ты останешься мужчиной.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Это поймает
ведьма врасплох.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Обнажи свой меч,
как будто хотел убить ее.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Напугайте ее немного!
Тогда она сделает тебе предложение,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
чтобы отвести ее в постель.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Вы не можете отказать богине.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Только тогда,
она сдаст твоих людей.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Прощание.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Ну давай же!
Идем, ты почти у цели.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
Не бойтесь.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Вы, должно быть, голодны и хотите пить.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Вино с медом.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Более.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ха.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Очень мило.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Я надеюсь на льва
для такого мужчины.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Хорошо.
Ты не изменишь меня.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Нет.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Нет.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Что бы ты сделал
с этим ножом?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Закончите свою жизнь.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Сделайте...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
и ты никогда не будешь
снова увидеть своих людей.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Одиссей.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Единственный способ, которым я повернусь
твои солдаты снова стали мужчинами

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
если ты отведешь меня в постель.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Храбрый Одиссей.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Ты все еще мужчина?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Вы бессердечные убийцы.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Я говорю вам,
вы бессердечные убийцы.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
По крайней мере, наши животы
будет полно!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Я верю тебе, Еврилох,
но я не могу остановить их всех!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Я получу твою долю.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Посмотри на меня, идиот!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Подойди ближе.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ты меня не узнаешь?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Вежливо!
Я же говорил тебе, что это Политес!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Ты пожалеешь об этом!
- Вежливо!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Ты будешь помнить меня всегда!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Ты будешь помнить меня
всегда!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Ты будешь помнить меня!
- И он тебя запомнит!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Ты всегда будешь помнить меня!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Приведите сюда своих людей.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Чтобы поесть и отдохнуть.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Цирцея,
наполнил наши уши музыкой

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
и наши умы с
волшебный цветок лотоса.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Ее зелья
ослабляем наши тела

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
и затуманивает наши мысли.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Телемах!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Я собираюсь на охоту.
- Не с этим!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Еще нет!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Но это мое!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Да.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Если я достаточно взрослый, чтобы сохранить
стада отца моего и зарежу дичь его,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- значит, я достаточно взрослый, чтобы пользоваться его луком.
- Если сможешь натянуть.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
с ним ты можешь охотиться.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Если ты не можешь,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
ты отдашь это своему отцу
сокровищницу, пока я не отдам ее тебе.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Госпожа Антиклея собирается на берег!
Приходите скорее!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Антиклея!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Антиклея!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Антиклея!
- Я больше не могу ждать.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Если Одиссей мертв...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Я встречу его в море.
- Он жив.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Мы будем ждать его вместе.
Вместе.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
НЕТ-ООО!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Оставь меня!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Антиклея!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Антиклея.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Мне стыдно.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Но мое каменное сердце
сломался.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
у меня ничего не осталось
кровоточить!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Что насчет твоей семьи?
Обо мне?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Вы не только
мать моего мужа,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Ты моя мать.
Ты мой отец.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Ты моя сила.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Ты достаточно силен один!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Нет.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Ты почувствуешь меня

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
с тобой.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Даже...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
из страны мертвых.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
НЕТ-ООО!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Пожалуйста.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ты не можешь остановить меня.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Никаких слез.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Ты лежишь со мной
но ты думаешь о своей жене.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Да.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Почему?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Пока мы делили эту постель,
ты забыл ее.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Нет.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Ты дала мне многое, Цирцея.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Но нет достаточно голой плоти
мог бы заставить меня забыть Пенелопу.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Не в течение жизни.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
И не за эти 5 дней.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 дней?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Бедный, простой Одиссей.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Он думает, что был здесь 5 дней
когда прошло 5 лет.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Во что ты играешь?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Вы, смертные, понимаете
так мало здесь, в моем дворце.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Время не имеет значения.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Оно проходит, скользит, исчезает,
однако я выбираю.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Что кажется днем
тебе хоть час

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
был год за пределами этих стен.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Я видел восход и закат солнца,
это невозможно.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Если вам нужны доказательства
тебе в глаза,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
пойди посмотри на свой корабль
похоронен во время 5-летнего прилива.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
И по дороге задаюсь вопросом, если ваш
Память жены такая же сильная, как и твоя!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Или если она нашла
еще один партнер!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Проснуться!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Одиссей.
- Проснуться!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Вставать!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ВСТАВАТЬ!
ВСТАВАТЬ!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Будить!
Будить!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Теперь я вижу, что ты поверил.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Вы вступили в сговор с Посейдоном
против меня!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Не вините богов
за твои дела.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Вам вернули ваших людей,
и все же ты задержался в моей постели.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 лет,
Я не видел своего сына

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
и мой дом.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
И моя мать.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Или прикоснись к своей одинокой жене.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Вы теряете гораздо больше
более 5 лет

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
если ты не откроешь глаза
и посмотри, кто ты.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Нет! Ты, открой глаза
и ты видишь, кто я!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Теперь ты поможешь мне
ладно, пойду домой

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
или прокляни их
Я убью тебя.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Я знаю одного человека, который
знает дорогу на Итаку.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Тогда скажи мне.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Тиресий, пророк.
- Тиресий мертв.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Если ты все еще хочешь вернуться домой,
ты должен

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
во-первых,
войти в подземный мир.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Только там ты найдешь
ответы, которые вы ищете.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Аид.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Царство мертвых.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Вы правы, что боитесь.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Как мне найти Тиресия?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Вы должны пересечь реку
огня и принести в жертву овна,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
и ты должен
войти в огонь

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
найти Тиресия.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Идти.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<я>5 лет,
унесено течением.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 лет боли
для Пенелопы.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>А что насчет моего сына?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Ему сейчас было бы 15.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>И все же
без отца.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Мальчик.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Лорд Антиной.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Господь Эвримах,
дворяне Итаки.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Вы принесли
новости о моем отце?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Новости?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Нет.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Твой отец давно умер.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ты не можешь этого сказать,
нет никаких доказательств!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Все, кто сражался под Троей
давно вернулся домой.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Либо Господь Одиссей мертв,
потерянный на кладбище Посейдона,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
или

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
он решил не возвращаться,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
бросить свою мать,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
его королевство,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
и ты.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Теперь твоя мама выберет
один из нас

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
и снова жениться.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Мать.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Мужчины в зале.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Они говорят, что они здесь ради тебя.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Люди, которые говорят, что мой отец мертв!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Подарки принесли,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Я должен их получить.
И вы должны.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Обычай понятен.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Приветствуем гостей,
кормите их открыто.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Я буду уважать это как
твой отец сделал, и ты тоже!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Я не буду!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Кончай, Меланта.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Госпожа.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Ты все еще красива.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Дворяне Итаки
будет просить у твоих ног.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Я приму этих людей,
и это все.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
У них не будет ничего, что
принадлежит Одиссею.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Не его судьба

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
и не его жена.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Река огня.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Позвольте мне пойти с вами.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Нет.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Я должен пересечь его сам.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Душа твоя сгорит.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Я знаю, ты бы это сделал
следуй за мной сейчас.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Ты всегда следовал за мной.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Вы мои воины.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Время не пришло
войти в этот дом.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Этот дом смерти.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Мы пострадали от потери
многих мужчин,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
вместе.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Мы выживаем,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
вместе.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
И теперь,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
мы, возможно, никогда не будем
в глазах друг друга

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
когда-нибудь снова.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Ты вернешься.
- А если нет?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Мы не доберемся до Итаки
без тебя!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Да, вы это сделаете.
Вы будете.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Это я потерялся.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
И если я не вернусь,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ты гребешь,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
ряд без конца.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Вы доберетесь до Итаки.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Оставаться!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Оставаться!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Держись подальше!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Этот баран не для тебя!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Оставаться!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Оставаться!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Оставаться!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Антиф!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Ты должен показать мне Тиресия.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Пожалуйста!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Приведите меня к нему.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Вы рисковали многим

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
искать слепого пророка.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Тиресий!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Выведите барана вперед,
предложите это.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Сначала покажи мне путь.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Ты умный человек,
Одиссей Итаки,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
но не очень мудрый.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Ты держишь глаза
только у себя дома.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Ослепленный, ты не видишь
что это само путешествие

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
что составляет вашу жизнь.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Только когда ты это поймешь
поймешь ли ты смысл мудрости.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Нет.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Мудрость.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Я найду один.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Помогите мне найти свой путь!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Ответ был раньше
твои глаза, каждую ночь в море.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
По эту сторону царства Посейдона,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
есть созвездие, которое
никогда не уходит за горизонт,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
по форме напоминает охотника.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Орион.
- Да!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Плывите к самой яркой звезде.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
И там,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Вы достигнете пролива Сциллы.

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
и Харибда.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
С одной стороны,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
есть существо,
мерзкий, жестокий.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Это Сцилла.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Ненасытный до крови,
она скрывается в тени

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
надеясь набить свой живот.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
А другой?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Приливный бассейн, Харибда.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Ее воды кажутся спокойными.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Она приглашает тебя войти,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
но она вещь
ужаса, Одиссей.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Когда она открывает свой разинутый рот,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ты и все с тобой,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
будет поглощен ее силой!
Ха-ха-ха.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Сюда, сын мой.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Мать.
- Да, я здесь.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Мать.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Я покончил с собой
от горя.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
я мог бы подождать
больше не для тебя.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Мать.
- Простите меня.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Вы должны покинуть это место.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Где Пенелопа?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Она ждет тебя.
- Где?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Вы должны поторопиться.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Мужчины стараются
украсть твой мир.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Пенелопа была жива
и ждет меня.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Но слова моей матери
сожгла мою душу.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Мужчины не остановятся ни перед чем
украсть мое королевство.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Кто это?
- Посмотри на этого дурака!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Вы королева Пенелопа?
- Я жена царя Одиссея.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Я скромно...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Я скромный...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Что?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Я Элатус из Дулихия.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
У меня есть овцы

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
и свиньи.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
я пришел

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
я здесь

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
присоединиться к этим благородным людям.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Я приношу подарки

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
золото и шерсть, и музыка,
и жонглеров в твой дворец.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Играть!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
У тебя нет шансов.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Лучший в Дулихии.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Женщина!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Принесите нам еще вина!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Я надеюсь, что мой отец
умер героем.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Если он жив,
он забыл меня.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Приходить.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Пойдем со мной.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
В тот день, когда боги подарили нам тебя,
они забрали у меня твоего отца.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Но он обещал мне, с тобой
Лежа здесь, в моих объятиях,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
что он вернется живым,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
как это дерево, вокруг которого
мы построили собственный живой мир.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Если он жив,
почему он не пришел?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Я знаю твоего отца.
Он жив.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Есть кое-что, что вы должны знать.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
В тот день, когда твой отец отплыл,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Я поклялся ему в обещании

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
что если бы он не вернулся
к тому времени, когда ты стал мужчиной,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
борода на подбородке,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
что я должен снова выйти замуж.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Я сдержу свое обещание.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
У нас есть время подождать.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
У вас нет
твоя борода еще.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
А эти мужчины?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Я их сдержу.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Отведи меня к своей любовнице,
Мне нужно поговорить с ней.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Королева Пенелопа.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Все здесь, поверь Одиссею,
умер король Итаки.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Да?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Я не делаю.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Сегодня я начну плести
саван для моего потерянного мужа.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Если его не увидят в
Итака, прежде чем я закончил

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Я выберу одного из вас, чтобы
занять его место рядом со мной.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Я пошлю за девушками
чтобы помочь вам.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Я один должен выполнить эту работу.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Ткать в одиночку?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Мы будем стариками
к тому времени, как ты закончишь.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Вы принесли подарки
к моей двери.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
я дал тебе
взамен настоящий пир.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Теперь я полагаюсь на вашу честь.
Возвращайтесь в свои дома.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Когда моя работа будет закончена,
ты услышишь мое решение.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Мы останемся
где мы находимся.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Мы не уйдем отсюда
пока не выберешь.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Уходите медленно.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Вино вашего мужа очень хорошее.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Зима сменяется летом

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
когда мы приблизились к проливу
о Сцилле и Харибде.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
После 16 лет испытаний.

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ничто не могло меня напугать
или мои воины.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Но мы никогда не видели того, что
ждал между этими камнями.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Антиклюс.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Зажгите факел.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Там ничего нет.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Дайте мне факел!
Дайте мне факел!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Дайте мне факел!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Эльпенор!
- Толкать.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Спускайся!
Толкать! Толкать!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Это там?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- О, нет!
- Нет.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Давай!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Попробуй меня!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Вежливость.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Отдайте ему козу.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Сцилла.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Афина, защити нас.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Толкать.
Толкать.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Толкать! Толкать!
Толкать!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Ну давай же!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Ну давай же!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Ну давай же!
Попробуйте меня.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
ОУУУУ!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Ряд!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Держись в стороне!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Греби, спасая свою жизнь!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Харибда.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Подожди!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Взбираться!
Вежливые, лезьте!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Взбираться!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Антиклюс!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Еврилох.
Подожди!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Владелец!
Владелец!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Аааа!
- Вежливо!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Одиссей!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Владелец! Владелец!
- Эврибат!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Эврибат!
Держать!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Держать!
Держать!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Держать!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Антиклюс.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Владелец!
- Антиклюс.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Владелец!
- Подожди!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Подожди!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Владелец!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Оууууу!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Антиклюс!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Эврибат!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Эврибат!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Эвриклея!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Разве ты не видишь?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Мужчины хотят пить!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Этот гобелен никогда не будет закончен.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Я возьму работу, если хочешь.
- Нет!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Заприте двери.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Госпожа?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Дверь.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
я буду служить этим
грязных незнакомцев больше нет.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Пьют, спят там, где упадут.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Мне придется ползти по этой свинье, Элатус,
каждый раз, когда я открывал сокровищницу!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
И смотреть на мужчин
с нашего острова

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
съесть тебя и Телемаха
из дома и дома!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Это больше, чем я могу вынести.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- По крайней мере, здесь теперь есть жизнь.
- Меланта, тихо.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Да, береги себя.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Я видел, как ты пошел
после этой змеи, Эвримах

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Он попросил меня служить ему.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Я не могу отказать госпоже в гостях.
- Гость?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Гостевой отпуск
когда спросишь.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Мы гораздо дольше
сможем ли мы это выдержать?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Сколько еще нам осталось, свиньи!
- Успокойся, Эвриклея. Успокоиться.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Прекрати. Послушай меня.
- Вы, свиньи!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Слушай, я тебе приказал!
Не искушайте меня!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
У них не будет мяса!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Они пойдут... Они пойдут.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Вы не сможете их прогнать.
Они мужчины.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Они будут следовать за своими пустыми желудками.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Пенелопа!
Пенелопа, я выиграл!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Мне!
Я выиграл!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Один.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Мои люди проиграли на моих глазах.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Я бесконечно плыву по морю Посейдона.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Интересно, когда он лишит меня жизни.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Люди.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Люди.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Где я?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Вы в безопасности.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Мне нужна вода.
- Принеси ему воды.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Мне нужен корабль.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Здесь их нет.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Хм?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Никто не приходит и не уходит
с моего острова.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Я должен-я должен
найти дорогу домой.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Вода.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Вы дома.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Пожалуйста, не обращайте внимания на моих горничных.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Ты первый мужчина
они видели в своей жизни.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Я сам ни одного в глаза не видел
уже более 100 лет.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Ты богиня.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Я Калипсо.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Приходить.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Отдых.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Это всего лишь сон.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Нет.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Это реально.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Мои люди.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Мои братья.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Они потеряны.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Ты должен забыть.
- Нет.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Нет.
- Забудь.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Телемах!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Что ты здесь делаешь?
в темноте?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Я должен убить Антиноя.
Все, если понадобится.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Успокойся, Телемах.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Антиной – воин,
он был в бою.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Он разрезал человека пополам
своим мечом!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ты еще этого не сделал.
- Сейчас самое время.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Нет, это не так.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Если ты убьешь его,
остальные не уйдут.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Ты дашь им оправдание
обернуться против тебя.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Тогда скажи мне,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
что я могу сделать?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Поступай так, как поступил бы твой отец.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Призовите тех, кто
все еще верен ему в помощи.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Мне?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Созвать собрание?
Кто я?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Вы знаете, кто вы.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Ты сын Одиссея.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Позвоните им сюда.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Они будут слушать.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Итака позвонила!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Все на сборку!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Итака позвонила!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Все на сборку!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Во имя Афины...
Во имя Афины...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Услышьте меня, добрые люди!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Услышь меня!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Я наставник,
хранитель кадров.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
У меня давно, долго, долго
ждал этого дня.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Наставник, пусть говорит.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ага.
Здесь.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Хорошие мужчины.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Это я, князь Телемах,
сын Одиссея,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Король Итаки, который призвал тебя
в это место.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Армия женихов
вторгся в мой дворец.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Они зарезали моих волов,
мои свиньи, мои овцы, которыми можно полакомиться.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Скоро у меня ничего не будет
съесть себя.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Они не предлагают никаких доказательств
о смерти моего отца,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
но стремитесь занять его место.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
И перед глазами моей матери,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
они избили моих слуг
и изнасиловать моих служанок!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
Я прошу вас.
Мужчины Итаки.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Во имя моего отца.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Помогите мне избавиться от моего дома
этих бессовестных воров!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Молодцы!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Услышь меня!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Мальчик лжет!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Мы, женихи, не нарушили закона,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
не взял ничего, что было
не по праву наш!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Позор лежит на его матери!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Мы принесли наши драгоценные дары,
и она приняла их с распростертыми объятиями!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Теперь ей придется выбирать между нами

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
что правильно.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Это ваше право.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Она должна выбрать.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Молодцы!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ни один из нас
должен пролить кровь на свиней и овец.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ах.
Да?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Да!
- Ага!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Мы больше ничего не можем сделать.
Пойдем.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Но мой отец...
- Он мертв!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Ты хочешь убить меня.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Убей меня.
Я вижу это.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Подождите, пожалуйста!
Ждать!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Если ты не поможешь мне,
тогда дайте мне корабль.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Я уплыву из Итаки
и найди моего отца.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Это бесполезно, Телемах.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Ждать.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Ждать.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Мальчик не должен быть наказан.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Если он желает корабль,
мы дадим ему корабль.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Старейшины?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Ты получишь свой корабль, Телемах.
- Ты получишь свой корабль, Телемах!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Иди и найди своего отца.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- У тебя есть для этого причина?
- Он кончит, как и его отец.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- А если он вернется?
- Мы поприветствуем его,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
с копьем в спине.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Когда я прикасаюсь к твоей коже,
Интересно, откуда у тебя этот шрам?

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
В Трое.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
В тот день, когда Ахиллес был
взято у нас.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Из боя.
- Дикий кабан.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
мне было 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
и моя мать плакала

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
слезы счастья.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Сюда!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Здесь!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Здесь!
Здесь!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Сюда!
Здесь!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ЗДЕСЬ!
ЗДЕСЬ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Верните его!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Ты собирался уйти без
даже поблагодарив меня за мою доброту.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Разве ты не видишь?
Никто не покидает мой остров!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
И все, что здесь живут
существуют, чтобы служить мне.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Будет еще один корабль.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Возможно, еще через 10 лет
возможно, никогда.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Забудьте Итаку.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Ты сейчас дома.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ты не попрощался
твоей матери.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Печаль
у тебя на лице.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Она попытается остановить меня.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Вы правы, боясь моря.
- Я не боюсь!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Я никогда не ступал
из Итаки.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Не волнуйтесь.
Боги наблюдают за тобой.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- С благосклонностью.
- Услуга.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Они боги прокляли меня.
- Ох, ох, ох.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- С того дня, как я родился.
- Ха-ха-ха.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Оставь меня в покое.
- Хе-хе-хе.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Твоя голова такая же твердая
как у твоего отца.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Афина.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Угу.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Ты?
Наставник?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Когда я хочу быть,
да.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Ты очень хорошо говорил
на вашем собрании.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Ты сохранил рассудок

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
и использовал их с умом
чтобы получить корабль.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Но ты мне не помог.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Ты сын своего отца.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Помнить.
Боги не сделают для человека,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
что человек должен сделать для себя.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Вы должны совершить это путешествие.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Этот ветер унесет тебя.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Идти.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Иди, перед кораблем
плывет без тебя.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Я никогда не пересекал море.
Куда мне идти?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Спарта!
- Спарта.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Спарта.
Менелай!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Что бы я сказал
такому мужчине?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Используйте свой ум.
Я буду вести тебя.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Я вас не слышу!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Я сейчас один.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Еще 2 года,
Остров Калипсо был моей тюрьмой.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Забытый внешним миром,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>оставлен Афиной.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Мои надежды на все времена
добраться до Пенелопы</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>начал исчезать.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Гермес.
- Не другое.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ой. Калипсо, консилер
это не радость видеть меня?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Уйди отсюда.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Калипсо.
Я всего лишь посланник.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Кто любит приносить
болезненная новость.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Вы держите этого человека в плену.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Я подарил ему дом!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Это не судьба Одиссея
закончить свои дни на вашем острове.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Вы должны освободить его
без промедления.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Это слова из
губы самого Зевса.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ни Зевс, ни какой-либо бог
пожалей Одиссея,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
это зависть которая
отправляет тебя сюда.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Они все на меня возмущены
открыто занимаясь любовью со смертным мужчиной.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Выбираю его своим мужем.
- Калипсо.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Это я его вытащил
от моря,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
который лечил его раны.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Вы все завидуете
моего счастья!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Не навлекайте на себя гнев Зевса.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Предложите этому человеку свободу

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
или твой остров будет загнан
на дно моря Посейдона.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Прощание!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Прекрати!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Иди домой к своей Пенелопе.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Почему?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Есть ли корабль?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Нет.
Теперь иди!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Плавать.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Мне все равно.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Они не будут пытаться остановить вас.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Просто оставь мои глаза!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Минуту назад ты покинул эту пещеру
с такой любовью в твоих глазах.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Теперь ты хочешь, чтобы я ушел?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ты больше не
достоин меня.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Зачем это плести?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
К вам кто-то приходил?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Это был Гермес?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Ты должен помочь мне
построить корабль.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Пожалуйста.
Пожалуйста.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
На дальней стороне острова,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
в пещере есть сухая древесина.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Выброшенный на берег
как ты был,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
как ты был.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Вот, мальчик.
Вот, мальчик.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Возьми это.
Возьми это.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Нежное мясо.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ой!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Нежное мясо.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Я найду свое.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ты не боишься меня.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Потому что ты женщина.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Я только хотел
предложить тебе вина.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Просто вкус.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Скажи мне.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Что удерживает твою любовницу
от завершения ее гобелена?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Более.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Да ладно, где эта девушка?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Это секрет.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Это секрет.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Меланта?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Меланта, где ты?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Где мальчик?
Отправьте мальчика.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Давай, мальчик.
Идти.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Меланта, где ты?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Меланта!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Так что это правда.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Я не хочу тебя напугать
ухаживать за своей комнатой

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
но я
пришлось увидеть.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
О боже.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Оставь меня.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Это ошибка.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Теперь ваш обман может
принесут только неприятности.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Я не скажу ни слова,
но твоя горничная,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
она может сказать другому.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Меланта.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
У меня нет выбора.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ты не обманешь
их гораздо дольше.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Прошло слишком много времени
с тех пор, как ты почувствовала прикосновение мужчины.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 лет.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Дольше.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Возьми мой.
Прекратите эту осаду сегодня вечером.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Эти другие мужчины,
они приходят за вашим состоянием.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Я пришёл за тобой.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Я не могу.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Я люблю своего мужа.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Твой муж

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
не жив.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
я буду ждать
для его возвращения,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
или пока мой сын не представит доказательства.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Мне жаль.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Это я,
у кого нет выбора.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Мне жаль.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Вы можете остаться
если вы решите.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Твоя жена постарела
в эти годы Одиссей.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Она не будет соответствовать моей красоте.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ни одна смертная женщина
мог бы когда-нибудь сравниться с тобой.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Я люблю Пенелопу.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
И она постарела

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
как у меня.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
И когда я доберусь до Итаки

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
мы состаримся вместе.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Со мной ты будешь
никогда не стареть.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Никогда не умирай!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Я могу сделать тебя бессмертным!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Я бы предпочел лежать на руках у жены
на один момент как мужчина,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
чем жить вечно без нее.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Кто этот мальчик, которого приводит мой сын?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Телемах Итакский, Высочество.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Добро пожаловать в Спарту, незнакомец.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Есть король.
Теперь иди.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Добрый царь Менелай.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Я долго путешествовал
и далеко до встречи с тобой.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ой. У тебя есть отец твоего
ищущие глаза

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Тот же задумчивый лоб.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Да.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
О, да.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Ты сын Одиссея,
ты его сын.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Я отплыл из Итаки
чтобы найти его.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Вы можете помочь мне?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Ты знаешь.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Я видел тебя в тот день
ты родился.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Это было самое гордое и самое
болезненный день в жизни твоего отца.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Мы сражались под Троей,
бок о бок.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Наблюдая за падением наших братьев.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Твой отец остановил резню.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Он освободил нас
вернуться в Грецию.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Но...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
он никогда не будет
снова увидеть его дом.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Он мертв.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Откуда вы можете знать?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Не один день,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
не один час

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
сойти за Одиссея Трои,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
с тобой и твоей матерью
в его сердце.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Только смерть

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
мог бы остановить его
возвращение в Итаку.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Но ты...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Ты, Телемах,
ты должен вернуться.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Вы должны сражаться

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
за что его.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
и ваш.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Теперь,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
иди.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Посейдон!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Посейдон!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Посейдон!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Что ты хочешь?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Посейдон!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Чего ты хочешь от меня?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Я хочу, чтобы ты страдал</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>гораздо больше.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
У меня ничего не осталось!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
У меня ничего нет!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Остаётся только моя жизнь!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Моя цель
это не убить тебя.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Вы должны понять.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Что?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Что?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Что?
Что?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Чего ты хочешь от меня?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Чего ты хочешь?
мне понять?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Поговори со мной!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Поговори со мной!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Это без богов</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>человек — ничто.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Быстро, Быстро.
Приходите и посмотрите!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Приходите и посмотрите.
Смотреть!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Я был жив.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Разбитый волнами Посейдона</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>и еще далеко от Итаки,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>но я был жив.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Я достиг Фекии,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>земля мореплавателей и рыбаков.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Не уверен, что меня примут</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Меня привели к
дворец их правителя,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>могущественный король...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Алцинус.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Я поделился с тобой своей едой.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Теперь ты поделишься со мной?

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- твое имя?
- Я не могу.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Мое имя давно проклято.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Чтобы позволить этому покинуть мои губы
причинит вам только боль.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Я знаю только
один давно потерянный герой,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
кого проклинают
боги могли выжить.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Это хитрый Одиссей.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Я - это он.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Я никогда не мечтал, что буду
увидеть самого Одиссея.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Это честь
всем феакам

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
что такой герой, как Одиссей
Итаки, сидит среди нас.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Я отдам свой лучший корабль

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
тяжелые с подарками и едой,
и лучшие моряки всей Феаки,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
чтобы благополучно доставить вас домой.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Меня несли феаки
в сторону Итаки.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Но это был Посейдон,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<я>кто позволил мне
продолжить свое путешествие</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>обдумать его слова.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Я понял, что я
только 1 человек в мире.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Ничего больше</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>и ничего меньше.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4-я ночь без сна.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Его тело подведет его в Итаке.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Понтонный!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Идите сюда!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Приготовьте снотворное зелье.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Здесь.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Выпей это.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Кто там?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Мой сыр.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Владелец.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Мое вино.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Мастер, это ты.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Мой хлеб.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Владелец.
Ты жив.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Евмей.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Я...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
я жив.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Евмей!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Кто это?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Твой сын.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Он уехал год назад искать тебя.
- Идти. Иди, приведи его сюда.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Телемах.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Вы в безопасности!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Да.
- Посмотри на себя!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Скажи мне.  Как моя мама?
- Она будет очень рада тебя видеть.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Но давай,
расскажи мне о своем путешествии.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Позже я должен пойти к ней.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Телемах!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Кто это?
Кто там?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Это твой отец.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Не смей произносить эти слова!
Выходи оттуда!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Что это за трюк?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Это не уловка.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ты не можешь быть моим отцом.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Одиссей мертв!
- Одиссей жив

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
и он стоит перед тобой.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Держись подальше!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Пожалуйста.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Посмотри на меня.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ты видишь себя

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
мне в лицо?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Я вижу только мужчину,
без уважения к чувствам сына.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Нет, нет.
Ты мой сын,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
а это руки, вот,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
что привело тебя
в этот мир, сюда.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
В этой сфере, нет?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
я держал тебя

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
на всеобщее обозрение.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Я показал тебе Итаку.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Я показал тебе твой дом
впервые.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
И тогда меня взяли
от тебя и твоей матери.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Я положил тебя в ее объятия

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
в нашей постели

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
который я ей даю
этими руками.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Она, должно быть, сказала тебе это.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Отец.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Мой мальчик.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Отец.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
И от этого мне становится плохо!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
У этих людей черные сердца!
Они ничего не боятся!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Они сейчас все побегут как собаки.
- Да!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Они заслуживают смерти!
- Да!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Прежде всего Антиной.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Евмей, принеси им еды
для праздника.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Я никогда больше не буду их кормить.
Никогда!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Ты... сделаешь

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
как ты всегда делал.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Вы доверяете своей команде?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Нет.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Мне их подарили
из женихов-мужчин.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Скажи им, что ты будешь
присоединяйтесь к ним позже.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Но никому не говори
Я пришел.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Особенно твоя мать.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Имейте терпение.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Успокойте свой разум.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Вот почему я люблю тебя,
мой Одиссей.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Любой другой мужчина,
после стольких лет,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
помчался бы домой, чтобы
обнять жену и детей.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
И ослепленный своим нетерпением,
был взломан злоумышленниками пополам.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Только ты знаешь лучше.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Тогда скажи мне,
как мне еще сохранить свою жизнь

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
и освободить мой дом от этих людей?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Эти женихи что?
ты правда боишься?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ничего не осталось
чтобы я боялся.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Ты видишь, как я дрожу.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Я дрожу от ярости.
- Ой. Ты еще хорошо лежишь, мой Одиссей.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Но я знаю, что
твоя голова спросит твое сердце.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Ты боишься, твоя Пенелопа
был неверен тебе.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Мне нужно знать, если
ее сердце все еще со мной.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
С этим я не могу вам помочь.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Но.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Только твой сын будет
узнать тебя таким.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Иди в свой дворец.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Найдите ответы, которые вы ищете.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ты не узнаешь свой дом, когда
вы видите, что они сделали.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Ты хочешь убить
столько же, сколько я!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Сейчас не время сражаться.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Вы должны научиться

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
злиться легко

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
но злиться
у правильного человека

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
в нужное время

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
и по правильной причине,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
это сложно.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Вы понимаете?
- Да.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Повторить!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Тихий!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Наш принц
показал свое лицо.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Со старым нищим
на его стороне.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Он мой! я вырежу ему сердце
и скормите это собакам.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Успокойся, подумай.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Он должен атаковать первым,
или вся Итака поднимется против нас.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Он никогда этого не сделает.
Мой голос заставляет его дрожать.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Князь Телемах.
Добро пожаловать домой.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Боги доставили вас благополучно.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Он пошел за отцом
и нашел грязного нищего!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Скажи нам, почему ты
отказался от поисков?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Я приплыл в Спарту и услышал
слова из уст царя Менелая.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Я верю, что мой отец лжет
на дне моря.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ах.
Он наконец понимает.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
И вы видите,
у нас есть..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
определенные права

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
в вашем доме.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Да.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Мальчик-принц вернулся
домой как человек чести!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
И смотри!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
У него даже есть борода.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Его первая борода.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Слабый,
но это борода.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Пришло время и тебе выйти на ринг.
Войдите в зрелость.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
я приму
любой вызов, который вы предлагаете.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Но сейчас я должен быть с мамой.
- Его мать.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
А пока этот нищий
гость в моем доме.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Кормите его щедро.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Принеси свою миску.
Они будут служить вам.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Понимаете.
Я доставил мальчика тебе.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Я не могу убить его на ринге!
- Ты можешь.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Пока он пытается
убить тебя первым.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Я его не нашел.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Но я знаю
мой отец жив.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Мама, ты должна меня услышать.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Я привел мудрого старика.
Нищий.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Он может помочь нам найти отца.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Когда дворец спит,
Я позволю тебе увидеть его.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Теперь я должен идти.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Антиной бросил мне вызов.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
И как мужчина,
Я должен принять.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Да.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Ты теперь мужчина.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ага!
- Ага.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Знай свое место, нищий!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Ты первый шрам!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Боритесь за свою жизнь!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Не принимайте это унижение.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Возьми это.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Сегодня тот самый день.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Антиной!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Ты мертв!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Идите сюда!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Убей меня.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Убей меня!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Вы хотели 3 года!
Ты достаточно мужчина?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
НЕТ-ООО!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Злиться легко!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Идите сюда.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Убей меня!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Сейчас не подходящее время.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Продолжай, трус.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Напади на меня!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Я выживу.
- Нет никакого стыда.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Позаботьтесь о своих ранах.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Скажи своей матери
ты победил свой гнев.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Идти.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Моя любовница послала меня
ухаживать за тобой.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Ей рассказал ее сын.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Спасибо, что спасли ему жизнь.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ты любишь этого мальчика?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Его отец оставил его на мою опеку,
день, когда он родился.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Этот шрам.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Я знаю этот шрам.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Владелец.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Не говори ни слова,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
или все потеряно.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Эвриклея!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Королева...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Пенелопа.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Я хотел поблагодарить тебя.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
И сказать вам

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
что мне было жаль, что ты был
в моем доме плохо обращались.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
В этом нет необходимости.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Я здесь на ночь.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Для тебя, запертого в этом дворце,
это должно

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
должна быть анархия.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Да.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Я должен положить конец этим страданиям
пока мой сын еще жив.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Завтра.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
я устрою конкурс
для моей руки.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
И ты прав

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
желать нового мужа.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Я этого не желаю.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Но

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
день, когда Одиссей ушел,
он...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
он взял мой
моей рукой

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
здесь, прямо здесь,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
так нежно
и

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
он попросил меня пообещать

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
что я сделаю это.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Это последняя жертва
Я могу сделать для него.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Он жив, Одиссей.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Он жив.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Он знает

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
твоя печаль,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
твоя боль,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
и он жаждет
коснуться твоих рук

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
и держать тебя в своих глазах.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Поцелуй твои губы.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Он придет защитить тебя.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Вы увидите.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Он придет.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Если бы это было правдой.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Спокойной ночи.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Завтра!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
я заберу свой мир
назад.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Возьмите копья.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Принеси виноград!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Принесите это сюда.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ах.
Филот.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Что это за оси?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Филот.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Пастух, он с нами.
Ему можно доверять.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Расскажи нам, пастырь!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Какой план у твоей любовницы?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Я расскажу вам все.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Это лук Одиссея,
царь Итаки.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Человек, который натягивает его

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
и пускает стрелу чисто
по всем 12 осям,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
займет его место.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Что?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Это не способ выбора.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Это невозможно сделать!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Мой отец сделал это.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Хм?
- Возможно, он сможет это сделать.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Ждать!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Ждать.
Вы не увидите победителя.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Вы все для меня одинаковы.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ой.
Ха-ха-ха.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Это несправедливо!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Я никогда не натягивал лук.
Это неправильно!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Я отдал 50 овец,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
сто коз,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- в подарок от Дулихиума!
- И тогда возвращайся туда, дурак.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Это невозможно.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Он бы смог это сделать!
- Мне это понравится.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Всего две попытки, Эвримах.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ты не можешь этого сделать!
- Ну давай же.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Нет.
Нет, он идет.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Ну давай же. Вы почти у цели.
- Нет!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ха-ха-ха!
- Э-ха-ха...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Прощай, Одиссей.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
я был
верен своему слову.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Телемах приказал нам
в главные палаты.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Мы должны запереться.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Спешите.
Торопиться.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Спрячьте их.
Спрячьте их, поторопитесь.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Афина, будь с нами.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Я ждал достаточно долго!
Дай сюда, слабак.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Теперь посмотрите на это.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Давай, Антиной.
Посмотрим, как ты это сделаешь.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Ну давай же!
- Ну давай же.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Ну давай же!
- Давай!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ой!
Давай, сейчас!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Если я не смогу это сделать,
ни один живой человек не сможет!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Нет. Это невозможно.
- Это невозможно.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
А что насчет
человек, который мертв?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Что ты делаешь?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Не будь глупым.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Кто ты, старик?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Ты меня знаешь сейчас?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Одиссей.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Одиссей

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Телемах.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Сейчас самое подходящее время
использовать свой гнев.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
ААААААААААА!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Оу!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Ждать!
Ждать!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Ждать!
ЖДАТЬ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
В чем наше преступление?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Мы лечили твою жену
как королева.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Мы жили за счет твоей земли,
но это можно заменить.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Мы не сделали
убить кого угодно.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Ваше преступление в том, что
ты пытаешься украсть мой мир.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Мир, который я построил
своими руками

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
и мой пот

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Теперь любой...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... и моя кровь.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Мир, которым я поделился
с женщиной

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
родившая мне сына моего,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
и никто
будет когда-нибудь

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
возьми это у меня!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Теперь ты умрешь
мужчине

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
в реке крови.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Река крови!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Копье!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Мы не можем умереть, как ягнята!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Откройте дверь!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Ваши мастера не
ради чего стоит умереть.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Меланта!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Откройте двери!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Меланта!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Меланта!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Откройте двери!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Нет!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Нет!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Отец!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ах.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Не позволяй своей матери
взгляд падает на эту комнату.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Когда его очистят...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
ты скажешь ей, что я дома.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Одиссей!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Афина.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Я никогда не оставлю тебя.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Насколько я, должно быть, изменился.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Нет.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Вы все тот же.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Ты все еще лжец, Одиссей.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Прошло 20 лет с тех пор, как ты
держал меня в своих глазах.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Это был всего один день.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
И в один день

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
ты видел весь мир.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Да.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
И это в основном
священный и прекрасный,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
но ничего более красивого
как собственный мир человека.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Что он может взять в руки

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
и это всегда будет его.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Ты мой мир.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Автор субтитров - Aorion -